1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[නොසන්සුන්, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[මෝමෝ කෑ ගසයි]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[ආන්ග්] ඔයාව බේරගන්න, මෝමෝ!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
-[කොඳුරමින්]
-[මෝමෝ කොඳුරමින්]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[අෑන්ග් ගොරවයි]

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[කොඳුරනවා]

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
කරුණාකරලා මාව හොයාගන්න එපා. කරුණාකරලා--

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[සංගීතය මැකී යයි]

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
හොඳයි, ඒක හොඳ උත්සාහයක්.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- ඇත්තටම?
- නෑ!

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
අවුරුදු දෙකක ළමයි
තමන්ගේ ස්ථාවරය හොඳින් අල්ලාගෙන ඉන්නවා මම දැකලා තියෙනවා.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
ඔයා
පොසම් කුකුළෙක් වගේ ශක්තිමත්.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
ඔයා දන්නවනේ, සොක්කාටත්
මේ වෙනකොට පොළොව නැමෙන්න තිබුණා.

14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
ඕව්! දුප්පත් මිනිහා ගැන සන්සුන් වෙන්න.

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
හරි, එයා මට හොප් ස්කොට්ස් 50ක් දුන්නට පස්සේ මම එයා ගැන සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම් .

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
-ඔව්, සිෆු.
-[සොක්කා සමච්චල් කරයි]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-ඔහ්.
-[ආන්ග්] එක, දෙක...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
ඔයා දන්නවද, ආන්ග් හොඳ ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
ටිකක් ධනාත්මක ශක්තිමත් කිරීමක්.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
බොහෝ දුරක් යාවි.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
වාව්, ඒක ඇත්තටම ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
ඔහු කවදා හෝ ධනාත්මක දෙයක් කළහොත් මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි .

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
අපි ඉක්මනින් බා සිං සේ වෙත යන තරමට,
වඩා හොඳය.

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- සමාවෙන්න.
-ඔහ්. ඔව්.

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[හුස්ම පිට කරයි]

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-ඔයා සහ සුකී හොඳින්ද?
-ඔව්. අපි...

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? අපි කතා කරනවා.
මම අද උදේ එයාට ආයුබෝවන් කිව්වා, ඉතින්...

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
අපි හොඳින් ඉන්නවා, ඒ නිසා මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
එන්න, ආන්ග්. ඔයා තියාගන්න ඕන නෑ--

31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
හැමෝම නවත්තන්න!

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[අශුභ සංගීතය වාදනය වේ]

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
අපිව අනුගමනය කරන දෙයක් තියෙනවා.

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
ඒක ලොකුයි, ඒ වගේම වේගයෙන් යනවා.

35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-ඔයා හිතන්නේ ඒ අසුලයි එයාගේ යාළුවොයි කියලද?
-නැත්නම් ආයෙත් සුකෝ.

36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-ඒක මොකක් උනත්, ඒක අපි පස්සෙන් එනවා.
-නෑ, ඒක මගේ පස්සෙන් එනවා.

37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
සෑම කෙනෙකුම බා සිං සේ දෙසට ඉදිරියට යා යුතුය .

38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
හොඳ අදහසක්! ආන්ග් සහ මම පිටිපස්සෙන් ඉඳගෙන
හැමෝගෙම මාර්ග ආවරණය කරන්නම්.

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- එයාලව වැරදි පාරට යවන්න.
- මට උදව් කරන්න ඕනද?

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
ඔහ්, ඔයාගේ ලස්සන ඔළුව ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා
, වස්තුවේ.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
ආන්ග්ටයි මටයි මේක ලැබුණා.

42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
එන්න, තට්ටයා.
සටනට කලින් ඔයාට හොප් ස්කොට්ස් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
මට පොළොව නැමීම මෙතරම් අමාරු ඇයි?

44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[ගොරවන]

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
-[මෝමෝ කෑ ගසයි]
-[අප්පා ගොරවයි]

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[මෝමෝ කෑගසයි]

47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[සංගීතය මැකී යයි]

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[ඉරෝ] පෘථිවිය ශක්තියේ මූලද්‍රව්‍යයයි.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
පෘථිවි රාජධානියේ ජනතාව
ඔරොත්තු දෙන සහ කල් පවතින අයයි,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
අප වටා ඇති කඳු මෙන්.

52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
ඔවුන් තම විපත්තියට මුහුණ දෙයි.

53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
පෘථිවියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වාතයයි.

54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
වාතය නිදහසේ අංගයයි.

55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
සුළඟ මෙන්, ගුවන් නාමිකයන්
ලෞකික දේපළවලින් නිදහසේ ජීවත් වෙති.

56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
සහ
වෙන්වීම සහ සැහැල්ලුව තුළින් සාමය සොයා ගන්න.

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
බා සිං සේ වෙත යන තොටුපළ බොහෝ දුරට ආපසු පැමිණ ඇත.
අපි පහළට යා යුතුයි.

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
-[නොපැහැදිලි කතාබහ]
-[තොටුපළේ සීනුව නාද වේ]

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
අපිට තවමත් කාලය තියෙනවා.

60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
වාතයට ආසන්නතම මූලද්‍රව්‍යය ජලයයි.

61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
ජලය යනු වෙනසෙහි අංගයයි.

62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
අයිස් ද්‍රව බවටත්, පසුව මීදුම බවටත් පරිවර්තනය වනවාක් මෙන් ,

63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
ජල ගෝත්‍රික ජනතාව
විපත්තිය වර්ධනයක් බවට පරිවර්තනය කරති.

64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
ගින්න යනු බලයේ අංගයයි.

65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
ඔයාට අසුලාව වට්ටන්න ඕන නම්,
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕන.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
මම ඔයාට ඇය එක්ක සටන් කරන්න උගන්වන්නයි හදන්නේ.

67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
ඉන්න, මේ අකුණු ගැනද?

68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
ඔව්. මමම නිර්මාණය කරගත් තාක්ෂණයක් මම ඔබට කියලා දෙන්නම් .

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
හරි හරී.

70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
යතුර නම්
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු වලින් ශක්තිය ගලා යාමට ඉඩ දිය යුතුය.

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
ඔබේ උරහිසට,

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
ඔබේ බඩට පහළට.

73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
ආමාශය යනු ඔබේ ශරීරයේ ශක්තිය රඳවා ගන්නා බඳුනකි .

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
බඩෙන්,

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
ඔබ ඔබේ අනෙක් අත හරහා ශක්තිය ඉහළට සහ පිටතට හරවා යවයි .

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
හරි හරී.

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[ඉරෝ හුස්ම පිට කරයි]

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[සිතීමේ ශක්තියෙන් යුත් සංගීතය වාදනය වේ]

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[හුස්ම පිට කරයි]

80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[හුස්ම පිට කරයි]

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[හුස්ම පිට කරයි]

82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
ආමාශය හරහා යන මාර්ගය ඉතා වැදගත් වේ.

83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
ඔබේ හදවත හරහා අකුණු සැර හැරුනොත් ,

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
එය ඔබව මරයි.

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
හරි හරී.

86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[හුස්ම පිට කරයි]

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[හුස්ම පිට කරයි]

89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[හුස්ම පිට කරයි]

90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[තොටුපළේ සීනුව නාද වේ]

92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[සංගීතය මැකී යයි]

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[සුකෝ] හරි.

94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
මට තේරුණා.
දැන්... දැන් මම අකුණු නිර්මාණය කරන්නේ කොහොමද?

95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
නෑ! මේක මම Waterbenders බලලා නිර්මාණය කරපු තාක්ෂණයක් .

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
ඒ අකුණු හරවා යැවීමටයි.

97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-යළි යොමු කරන්නද?
-ඔව්, ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
මට ආත්මාරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ.
මට අසුලාව පරාජය කරන්න ඕනේ.

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
මම හිතුවේ ඔයා මට අකුණු නැමෙන්න උගන්වනවා කියලා ...

100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
අකුණු යනු ගිනි නැමීමේ පිරිසිදුම, භයානකම ප්‍රකාශනයයි.

101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
ඔබ ඇතුළත ඇති කැළඹිලි විසඳන තුරු එය ඔබට ඉතා භයානක වනු ඇත .

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
මොන කැලඹීමක්ද?

103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[ඉරෝ] ආහ්!

104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
මම... මට සමාවෙන්න. මාමේ, මට... මට සමාවෙන්න.

105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
මම හොඳින්.

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[අභිරුචි සංගීතය වාදනය වේ]

108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
අපි යන්න ඕනේ.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[සංගීතය මැකී යයි]

110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
අනෙක් සියල්ලන්ගේම මාර්ග ආවරණය කිරීම සාර්ථක විය.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
අප පසුපස ගිය ඕනෑම දෙයක්
මේ පැත්තට එනවා.

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[ආන්ග්] අපිට දුවන්න ඕන නම්,
මට මගේ ග්ලයිඩරය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
මට සමාවෙන්න. අපි දුවන්නේ ඇයි?

114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
අපි පරදිනවා නම්?

115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[සමච්චල් කරමින්] මේක තමයි ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
මම දේවල් වලින් පලා යන්නේ නැහැ,
ඔබත් එසේ නොකළ යුතුයි.

117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
අසුලාට අකුණු නැමිය හැකිය.

118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
ඇගේ ගින්න නිල් පාටයි, අපි හත් දෙනෙක් එකතු වුණාම
ඇය සංඛ්‍යාවෙන් වැඩියි කියලා දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
මම ආපු ගමන්ම ඇය පැනලා ගියා.

120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
ඇය යන්තම් පැන ගියාය.

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
ඉතින් නෑ, මම දුවන්නේ නෑ.

122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[ගොරවන]

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
අනේ, එන්න. ඔයා මාව විහිළුවට ලක් කරනවා ඇති.

124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
-හොඳයි, ඒ මොකක්ද?
-[ටොප්] ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා?

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-මේක ඔයාට හොඳ පුහුණුවක් වෙයි.
-පුහුණුව?

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
ඔයා මේක හසුරුවන්නයි යන්නේ, පියාඹන කොල්ලා.

127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
ඒ වගේම ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ පොළොව නැමීමෙන්.

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
ටොප්, මේක අවුල් කරන්න වෙලාව නෙවෙයි .

129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
මේ හිනාකාරයන්ට ඔයාටවත් පැරදෙන්න බෑ .

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[නැවතත් ඝෝෂා කරමින්]

132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[අත්භූත සංගීතය රැව් දෙයි]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[බෝල්ඩර්] ඉදිරිපත් කරන්න!

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-[ගොරවයි]
-[අෑං කෙඳිරිගායි]

135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
අපි මෙහි සිටින්නේ ඔබව
අවතාර් හි ග්‍රහණයෙන් එකතු කර ගැනීමටයි.

136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
අන්තිමේදී, බෝල්ඩර් අවසානයේ
ඔබව සොයා ගත්තා, පුංචි බීෆොන්ග්.

137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
ඔහ්, මට උදව් කරන්න, ඕ බලවත් අවතාරය.

138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
ඔයා දැන් ඇත්තටම කියනවද?

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
එයා
ඔයාට බඩු ගොඩක් විසි කරන්නයි යන්නේ.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-මතක තියාගන්න... ඔයාගෙ ස්ථාවරය තියාගන්න.
-හරි.

141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-හා!
- පැත්තකට වෙන්න, තට්ටයා.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
අහ්...

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
නැහැ?

144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-එහෙනම් කන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න... ගල්.
-එව්.

145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
බෝල්ඩර්ට ඒක දැනගන්න ලැබුණු එක කොච්චර සතුටුදායකද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ ...

146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[කොඳුරමින්] ... අන්ධ කොල්ලකරු

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
නරක් වූ බීෆොන්ග් කුමාරිකාවක්! ආහ්!

148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[ආන්ග් කෑගසයි]

149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
ඔබේ පාද සිටුවන්න, පළල් ඉරියව්ව
තබාගෙන ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න.

150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
බෝල්ඩර් එකඟ වේ.

151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
දුවන එක නවත්තන්න!

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
සහ කුඩු වෙනවාද?

153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
බෝල්ඩරය
හිසට බොහෝ වාරයක් කඩා වැටී ඇත.

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
ඔහ්, හොඳයි, ඒකෙන් ඒක පැහැදිලි වෙනවා.

155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
ඔබේ විලුඹ ඇතුළට දමන්න. කැටිති සම්බාහනය කරන්න.

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
බෝල්ඩර් මහතා, කරුණාකර
අවතාරයට උපදෙස් දීමෙන් වළකින්න.

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[ගල් පර්වතය ගොරවයි]

158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[කොඳුරනවා]

159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
ගල ඔබේ හිස් කබල පැලෙන නිසා , ඒ ගල සමඟ එක් වන්න !

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
-මම ඒකට එකෙක් වෙන්න ඕනද?
-[ටොප්] නෑ!

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[අෑන්ග් ගොරවයි]

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-නවත්තන්න! ඔයා එයාව අවුල් කරනවා!
-මට අවුල් නෑ.

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
මම... මට ඒක කරන්න බෑ.

164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
සමහරවිට මිස් බීෆොන්ග්
කිසිදා මූලික කරුණු ඉගෙන නොගත් නිසා විය හැකියි.

165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
ඇය පොළොව වගේම මුරණ්ඩුයි.

166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
ස්ථිරව ඉන්න!

167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
පෙම්වතෙකු මෙන් පොළොවට තුරුල් වන්න.

168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-මොකක්ද?
-එයට අණ කිරීමට අවශ්‍ය අංගය හඳුනා ගන්න.

169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-භූමිය අධ්‍යයනය කරන්න.
-[ටොප්] චලනය නවත්වන්න! චලනය නවත්වන්න!

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-වායු නැමෙන්න එපා!
-[ෂින් ෆු] මූලද්‍රව්‍ය ඔබට සේවය කරන්න.

171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[ටොෆ්] හේයි! ඔයා මාව නරක කෙනෙක් විදිහට පේනවා!

172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
හේයි, ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!

173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
බ්‍රාවෝ. ඔයා කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[ෂින් ෆු] ඔයාගේ අම්මා
මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ!

175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[ගල් ගොරවයි]

176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
පොඩ්ඩක්වත් නෙවෙයි!

177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[ගල් ගොරවයි]

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[සමූහයා කෑ ගසයි]

179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[සොල්දාදුවා] තොටුපළ සූදානම් නැහැ.
හැමෝම ආපසු එන්න!

180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[අනතුරු ඇඟවීමේ සංගීතය වාදනය වේ]

181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
මම යන්නේ නැහැ.

182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-මොකක්ද?
-මං නැතුව යන්න.

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
මම කවදාවත් බා සිං සේ වෙත ආපසු යන්නේ නැහැ.

184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[දෙවන සොල්දාදුවා] ඔවුන් එනවා!

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
සොල්දාදුවනි, ඔබේ ආරක්ෂාවට!

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
මට සමාවෙන්න , ඔයාට හැමදේම උගන්නන්න වෙලාවක් තිබුණේ නෑ .

187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
අපිට ඇයගෙන් ආරක්ෂිත වෙන්න පුළුවන් එකම තැන ඒක .

188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[කාන්තාව] ගිනි ජාතිය!

189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
-[සියල්ල කෑගසයි]
-[ඉරෝ කෙඳිරිගායි]

190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[සුකෝ] මාමේ! මාමේ!

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[කෙඳිරිගාමින්]

192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
අපි යමු.

193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[3 වන සොල්දාදුවා] තොටුපළ දියත් කරන්න!

194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[4 වන සොල්දාදුවා] අපට පිළිවෙලක් තිබිය යුතුයි!

195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[සීනුව නාද වේ]

196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[සුකෝ ගොරවයි]

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
තොටුපළ දියත් කරන්න! තොටුපළ දියත් කරන්න!

198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. අපි ඒක කළා.

200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
නියමයි! ඔන්න ඔයා.

201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාව දාලා යන්න තිබුණා!

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
එයා දිහා බලන්න, ජෙට්.

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය විය.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[පිපිරීම]

207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]

208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[මිනිස්සු කෙඳිරිගාමින්]

209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[කැමතියෙන්]

210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[ගිගුරුම් හඬ]

211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[සංගීතය මැකී යයි]

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[ආන්ග්] මේ නගරයේ පිටත බිත්තියයි.

214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
නමුත් හැමෝම කොහෙද?

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. අපි ආයෙත් කතා කරනවද?

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
කැමැත්තෙන් නොවේ.

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
සමහරවිට ඔවුන් දැනටමත් ඇතුළට ගිහින් ඇති.
ඔයාට ගේට්ටුවක් පේනවද?

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[ආන්ග්] නැහැ. නමුත් මට අප්පාගේ අඩිපාර පේනවා.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[කටාරා] ඔයාට අපිව මෙතන තියාගන්න බෑ!

222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
අපි මෙහෙට ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න!

223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
හේයි, මේ ඔයාගේ යාළුවා, කටාරා.

224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[කටාරා] අපිව එළියට දාමු!

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[බිත්තියට ගහනවා]

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
කටාරා!

227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
ආන්ග්, ඒ ඔයාද?

228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[ආන්ග්] ඔව්, ඒ මම සහ ටොෆ්.

229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
සිදුවුයේ කුමක් ද?

230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[කටාරා] සොල්දාදුවන් කිව්වා
අපිට මෙතන නගරයට ඇතුළු වෙන්න බෑ කියලා.

231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
මොන සොල්දාදුවෝද?

232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
අපි ඔමාෂු වලින් ආවා කියලා අපි එයාලට කිව්වා,
ඊට පස්සේ තවත් සොල්දාදුවන් ආවා.

233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
උන් අපිව බිත්තියට තල්ලු කළා,
දැන් අපි ඔක්කොම හිර වෙලා.

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇය හරි.

235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
මට ඒ හැමෝම බිත්තියෙන් පහළට දැනෙනවා.
හැමෝම තමන්ගේම කුටියක ඉන්නවා.

236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[බිත්තියට ගහනවා]

237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
අප්පා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
ඔවුන් ඔහු සහ මෝමෝ ගලකින් වැසුවා.

239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
ඒවා අරින්න.

240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- දැන් ඔක්කොම අරින්න!
- හරි!

241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
ප්රශ්නයක් නැහැ.

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[ගොරවන]

243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
කවුරුහරි ... මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
අත් උස්සන්න, අර්ත්බෙන්ඩර්! බිත්තියට හේත්තු වෙන්න!

245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
ආන්ග්, ටොෆ්, එයාලත් එක්ක සටන් කරන්න එපා!

246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[ටොෆ්] බහින්න! මගෙන් අහකට යන්න!

247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
-ටොප්?
-[ගොරවමින්]

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
ආන්ග්!

249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[ගොරවන]

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
අපිව එළියට දාන්න! [කෑ ගහනවා]

251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[කැස්ස]

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
මම ඔයාට මගේ පස්සෙන් එන්න කිව්වෙ නෑ.

255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
ඔයා ඒක කළා.

256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
ඒක මගේ සටන.

257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
ඔයා මාව අනුගමනය කරන්න.

259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
ඊට පස්සේ ඔයා මාව දාලා යනවද?

260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
ඔයාට මාව අතහරින්න බෑ.

261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
ඔයාට ඒ තේරීම ලැබෙන්නේ නැහැ.

262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[අඩිපාරවල් ළඟයි]

264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[ඉරෝ කැස්ස]

265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[ජෙට්] එයා එච්චර හොඳ පෙනුමක් නෑ.

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
සමාවෙන්න මචං.

267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
කලින් එකටත් සමාවෙන්න.

268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
මට පේනවා ඔයාලා ඒකෙන් ගොඩ ආවා කියලා.

269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
අපි වගේමයි.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[ඉරෝ කැස්ස]

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
මිනිස්සු කියනවා අපිට
නිවාස පැවරුම් ලැබෙන්න ඕනේ කියලා.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
අපි නගරයට ගියාම.

273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
මේ බෝට්ටුවේ ඉන්නකොට කෑමවත් දෙන්නේ නැති උනාම අපිට ගෙවල් දෙන්න යනවා වගේද ?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[ඉරෝ කැස්ස]

276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
ඔයා දන්නවද එයාලට කෑම තියෙන්නේ කොහෙද කියලා?

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
කපිතාන්වරයාගේ නිල නිවාසය.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
මම දැක්කා එයාලා ඒක එතනට ගන්නවා.

279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
අපි කතා කරන්නේ අපිටම කෑම ටිකක් නිදහස් කරගන්න සැලැස්මක් ගැන .

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]

282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
නැත.

283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
අපි ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්නයි යන්නේ.

284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[ජල බිංදු]

285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[ඉරෝ කැස්ස]

286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
මම හිතන්නේ එතන බෙහෙත් තියෙනවා.

287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[සංගීතය මැකී යයි]

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[ගල් ගැටීම]

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[සොල්දාදුවා] නම සහ උපන් ජාතිය.

290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ කටාරා.
මම ගමන් කරන්නේ--

291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
අපිව හිර කරන්නේ ඇයි?
අපි සරණාගතයෝ. අපි මෙහෙට ආවේ උදව් ඉල්ලන්න.

292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
ඔයා වාසනාවන්තයි අනිත් උන් එක්ක අල්ලගෙන ඉන්න බැරි එක ගැන .

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
නමුත් ඔබට බලගතු මිතුරෙක් සිටී.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-කටාරා.
-අං.

295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-[සොක්කා] ඔහ්, ඔයා හොඳින්.
-[කටාරා] හේයි.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
මම හිතුවේ උන්
අපිව හැමදාම එතන තියාගනී කියලා.

297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
මමත්, නමුත්... ටොෆ් අපිව එළියට ගත්තා.

298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
මම ඔවුන්ට මගේ පවුලේ මුද්‍රාව පෙන්නුවා.

299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
බෙයිෆොන්ග්ලාට සහ අවතාර්ලට
නගරයේ වැදගත් ව්‍යාපාර තිබෙන බව ඔවුන්ට පැවසුවා.

300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
නමුත් ඔවුන් අපි හතර දෙනාට විතරයි ඇතුළට එන්න දෙන්නේ.
අවතාර්ගේ පෞද්ගලික පිරිවර.

301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
අපිට අනිත් හැමෝම හිර ගෙවල්වල දාලා යන්න බෑ .

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[සමච්චල් කරයි] ඉන්න.

303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
මේක කරන්න මගේ පවුලේ නමේ සම්පූර්ණ බලයම අවශ්‍ය වුණා ...

304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
අපි පෘථිවි රජු හමුවෙන්න ගිහින්
අනිත් අයට උදව් කරන්න කියලා ඉල්ලමු.

305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
ඔබේ සම්බන්ධීකාරක දැන් ඔබව නගරයට ගෙන යයි .

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[කාන්තාව] සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
මම ජූ ඩී.

308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
බා සිං සේ හි දී මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා සහ සහායකයා වන්නෙමි .

309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
ඔයා ඇතුලට එනකොට එච්චර අපහසුතාවයක් දැනුනේ නෑ කියලා මම හිතනවා .

310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
ඒක එච්චර හොඳ වුණේ නැහැ.

311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[සිනාසෙයි]

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
ස්තූතියි, ජූ ඩී.

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
අපි වහාම පෘථිවි රජුව දැක ගත යුතුයි.

314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
ඔහ්, මට නිසැකවම ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ඉල්ලීමක් ගොනු කළ හැකිය .

315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
ඔහ්, නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
ෆයර් නේෂන් සහ යුද්ධය පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු අප සතුව ඇත .

317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
සමාවෙන්න, ඇවටාර්. ඔයාට අවුල් ඇති.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
බා සිං සේ හි යුද්ධයක් නැත.

319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[අශුභ සංගීත දෂ්ට කිරීම්]

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[සතුන්ගේ ලේ හඬ]

321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[ජූ ඩී] ඒ නිසා තමයි
ගොවිජන කලාපය,

323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
එහි ගංගා, වනාන්තර සහ ගොවිබිම් සමඟ,

324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
බා සිං සේ පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ස්වයංපෝෂිතව තබා ගෙන ඇත
.

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ අභ්‍යන්තර බිත්තියයි.

326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
ඉක්මනින්ම අපි නගරයට ඇතුළු වෙනවා.

327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
පෘථිවි රජු දැකීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද ?

328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
අපි බැස්ස ගමන් මම අහන්නම්.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
දැන් නගරය මෙහෙමයි.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වෙමින් පවතී]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[ජූ ඩී] මෙය එක්ලෙක්ටික් පහළ වළල්ලයි.

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
අපගේ කඩිසර වෙළඳුන්
සහ ශිල්පීන්ගේ නිවහන.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
ජූ ඩී, මගේ අහස් බයිසන්ට
අපිත් එක්ක පියාඹන්න පුළුවන්.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
එතකොට ඔයාගේ Earthbendersලට
එයාව තල්ලු කරන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
ඔහ්.

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
බා සිං සේ හි පුරවැසියන්ට
එය කරදරකාරී වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
මෙම නගරය පියාසර තහනම් කලාපයකි.

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
ඔබ ඉදිරිය බැලුවහොත්,
ඔබට මැද වළල්ල දැකිය හැකිය,

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
අපගේ හොඳම සාප්පු,
අවන්හල් සහ පාසල් අඩංගු වේ.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
ඔහ්, කඩවල්?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
අපිට සාප්පු සවාරි යන්න වෙලාවක් නැහැ.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
අපිව කෙලින්ම පෘථිවි රජු ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයිද ?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
මම මුලින්ම ඔයාව ඔයාගේ නවාතැනට එක්කගෙන ගියේ නැත්නම් ඒක අශිෂ්ටයි .

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Avatar විලාව ඉහළ වළල්ලේ පිහිටා ඇති බව ඔබට පැවසීමට මම සතුටු වෙමි .

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
අපේ රාජකීයත්වය සහ වංශවත්කම වාසය කරන්නේ එතැනයි .

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
එය
උද්‍යාන සහ ස්පා සහිත අලංකාර අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
අපි ඉන්නේ පෘථිවි රජු ළඟමයි. නියමයි!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-සමහරවිට අපිට පුළුවන්--
-ඇත්තටම!

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
මිත්‍රවරුනි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පොඩි විවේකයක් ලැබෙයි කියලා .

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
බා සිං සේ එහි ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Avatar, Toph Beifong, සඳහා සත්කාරකත්වය සැපයීම අපි වරප්‍රසාදයක් ලෙස සලකමු .

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
සහ
දක්ෂිණ ජල ගෝත්‍රයේ ගෞරවනීය සාමාජිකයින්.

353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
මම සංග්‍රහ අරන් ආපහු එන්නම්.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
හැමෝම, කට වහගන්න!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
මෝඩයෝ කියන්න බැරිද?
අපිව හසුරුවනවා.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
-[සුසුම් හෙළනවා] හරි.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
නගරයක් යනු යෝධ යන්ත්‍රයක් වැනිය.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
නමුත් වාෂ්ප හෝ ගල් අඟුරු වෙනුවට
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නිලධාරිවාදය මත ය.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
ඔව්, දකුණු ජල ගෝත්‍රයේත් අපට නිලධාරිවාදයක් තිබෙනවා .

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
සියලුම ඉල්ලීම් මා හරහා යා යුතුයි...
ඉන්පසු ග්‍රාන් ග්‍රාන් හරහා.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
ඔව්, නිලධාරිවාදය යනු මිනිසුන් ය.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
නමුත් මෙහි
නිලධාරිවාදය යනු වැඩකට නැති මිනිසුන් සමූහයකි.

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
ඔබ සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ අතර සිටගෙන.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
ඔවුන් ඔබේ ඉල්ලීම් ඉටු කරයි.

365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
ඒ වගේම ඔබ ඔවුන්ට වැදගත් යැයි හැඟෙන්නට සැලැස්විය යුතුයි.

366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
එසේ නොමැතිනම්, ඔවුන් ඔබව
මේ අපූරු, මෝඩ ප්‍රහේලිකාවේ ආරම්භයට ආපසු ගෙන යනු ඇත.

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
ඒ නිසා අපි ජූ ඩීට කරුණාවන්ත විය යුතුයි.

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
එසේ නොවුවහොත්, අපට
රජු සමඟ ඇති එකම සම්බන්ධතාවය නැති වී යයි.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
මම නගර දන්නවා.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
ඔබ නගර දන්නවා ඇති, නමුත් මේ Avatar දේ ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන ඔබ අලුත් .

372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-අෑං වැදගත්.
-[ටොප්] උහ්-හුහ්.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
එයා කොච්චර වැදගත්ද
කියනවා නම් මට එයාව හිරෙන් බේරගන්න සිද්ධ වුණා!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[සාමකාමී සංගීතය වාදනය වේ]

375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[ජූ ඩී] අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට විලා එක තෘප්තිමත් වෙයි කියලා.

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
අපි අතීතයේ බොහෝ අවතාර් සත්කාරකත්වය දැරූ ස්ථානය එයයි .

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
සියලුම ආහාර ඔබේ පුද්ගලික ආහාර සැපයුම්කරු විසින් වහාම ලබා දෙනු ඇත .

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
ඊට අමතරව ඔබේ පෞද්ගලික ඇඳුම් කට්ටල තිබේ.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
ඔයාගේ අහස් බයිසන් යාබද ගබඩාවේ නවතියි .

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[දොරට තට්ටු කරමින්]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[මිනිසා] සමාවෙන්න.

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
ආයුබෝවන්.

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[ජූ ඩී හුස්ම හිර කරයි]

384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[මචං] ඔයාව අල්ලගත්ත එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
මම ලෝන්ග් ෆෙන්ග්.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
සංස්කෘතික අමාත්‍ය.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
මේ ඇමති ලෝන්ග් ෆෙන්ග්.

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
ඔහු
නගරයේ සංස්කෘතික ජීවිතය අධීක්ෂණය කරන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියායි.

389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
මට ඔයාට කියන්න ආරංචියක් තියෙනවා.

390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
නමුත් පළමුව, ඊට පෙර,
ඔබ මට සහනයක් ලබා දෙනවා නම්,

391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
මම ... පිළිගැනීමේ තෑගි කිහිපයක් ගෙනාවා.

392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-මෙන්න.
-හහ්. ස්තූතියි.

393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග්] ඒ වගේම, අහ්...

394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[හුස්ම හිරවෙනවා]

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
කැන්ඩිඩ් මුහුදු කප්පාදු?

396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-මිස් බෙයිෆොන්ග්.
-[කටාරා] ගෙදර වගේමයි.

397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[සොක්කා හුස්ම හිර කරයි]

398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[කටාරා සුසුම්ලයි]

399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
-[බෝතලය උරන්නේ නැහැ]
-[ටොෆ් ආඝ්‍රාණය කරනවා]

400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
මේ... මගේ පාද පොඟවා ගැනීමට ඛනිජ ලුණුද?

401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
පොළොව නැමීම වෙහෙසකර විය හැකිය.

402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
නැගෙනහිර ගුවන් දේවමාළිගාවේ මුදුනෙන් ගලක් .

403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
අහස් බයිසන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
ඒ වගේම වායු නැමීමේ උපන් ස්ථානයත්.

405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අහ්, මේක සුදුසුයි කියලා.

406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
කිසිම දෙයක් නැතුව ඉන්න Air Nomad කෙනෙකුට ඔයා මොනවද දෙන්නේ ?

407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
එතනදි තමයි මට අප්පාව මුණගැහුණේ.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
මම මේක හැමදාම මගේ ළඟ තියාගන්නම්.

409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
දැන් ප්‍රවෘත්ති සඳහා.

410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
රජු
සියලුම ඔමාෂාන් සරණාගතයින්ට සරණාගතභාවය ලබා දී ඇත.

411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
අපි ඔවුන්ව පහළ වළල්ලේ පදිංචි කිරීමේ ක්‍රියාවලියක යෙදී සිටිමු.

412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
සහ ඔවුන්ට ආහාර වවුචර්,
අවශ්‍යතා සහ දීමනා ලබා දීම

413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
ඔවුන් රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
මම අහන්නේ, ආ...
ඔයාට මේ ලැයිස්තුව තහවුරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා විතරයි.

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-කාවවත් මගහැරගන්න ඕන නෑ.
-ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
ඔව්, හැමෝම ගණන් අරන් ඉවරයි.

417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
ඔව්, සුකී සහ අනෙකුත් කියෝෂි රණශූරයන්
ලැයිස්තුගත කර ඇත...

418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
අපිට එයාලව බලන්න පුළුවන්ද?

419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-ආහ්, බලන්න... හැමෝම හමුවෙමුද?
-[ලෝන්ග් ෆෙන්ග්] ඇත්තෙන්ම.

420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
ජූ ඩී , කරුණාකරලා ඔයාට කරත්තයක් ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන්ද ?

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
ඔයා කුයි රජුට කතා කරන්න කැමති බවත් මට ආරංචි වුණා .

422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
ඒ විදිහටම, රජතුමා
අද රෑ රාජකීය මාළිගාවේ සාදයක් පවත්වනවා,

423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
ඔහු ඔබ ඔහුගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් වීමට කැමතියි .

424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
අපි ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
ඔයා යාළුවෝ බලන්න යනවා,
ටිකක් විවේක ගන්නවා, ඒ වගේම සාදයකටත් යනවා.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
මම කිව යුතුයි

428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
එය ජීවිත කාලයටම හිමි ගෞරවයක්.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
අවතාර් සහ ඔහුගේ සගයන්ට උදව් කිරීමට .

430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
ඇවටාර්ට උදව් කිරීමට ජීවිත කාලයටම හිමි ගෞරවයක්.

431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
බලන්න, ටොෆ්?

432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
ඔහ්. නෑ, නෑ මම... මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ--

434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
ඔව්, ඔව්, ඔයාගෙ කෙඳිරිලි අහගෙන ඉන්න එක කොච්චර ආතල්ද ,

435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
ඔයා තාමත් වැරදියි.

436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
ඔහු කියන තරම් මේක ලේසි වෙන්නේ නැහැ .

437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
මොනවා උනත්. ඔයාගෙ අනතුරේ මාව නොසලකා හරින්න.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[හෆ්ස්]

439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
නියමයි. මට මේ කාමරේට කතා කරන්න ඕන.

440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-මම මෙතනට යන්නම්. ඔව්.
-[කටාරා] මොකක්ද? නෑ, මොකක්ද?

441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
මට මේක ඕන වුණා.

442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-[සොක්කා] මම ඒකට ඇත්තටම කැමතියි.
-[කටාරා] මමත් ඒකට කැමතියි.

443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[සාමකාමී සංගීතය වාදනය වේ]

444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[සුසුම් හෙළයි]

445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[සොක්කා] ඉතින් ටියෝ කොහෙද ගියේ?

447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ
යුද කටයුතුවලට වඩාත් උදව් කිරීමටයි,

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
ඉතින් ඔහු ප්‍රතිරෝධක සටන්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු සොයා යාමට පිටත් විය

449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
කියෝෂි වොරියර්ස්
උතුරේදී ඔහුට පැවසූ දේ.

450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
එයා මගේ නිර්මාණ ගෙනාවා.

451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
ඒ නිසා ඔහුට තවත් ග්ලයිඩර් ගොඩනඟා
අන් අයට එය කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දිය හැකියි.

452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
ගුවනේ සිට ගිනි ජාතියට එරෙහිව සටන් කරන්න.

453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
මට එයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
නගරයට ඉහළින් පියාසර කිරීමක් සිදු නොවන බව ඔවුන් පැවසුවා , සහ

455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
ටියෝ පත්‍රිකාවක්.

456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
මට කණගාටුයි.

457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
සොක්කා,

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
කියෝෂි වොරියර්ස්ලාත්
නගරයෙන් පිටව ගිහින්.

459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
සුකී කිව්වා

460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
යුද්ධයක් නැති නගරයක රණශූරයන් අවශ්‍ය නොවීය .

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]

462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
අහ්...

463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
ඇය වෙන මොනවා හරි කිව්වද?

464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
ම්... ම්,

466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
හොඳයි, ඔයා මෙතන කාර්යබහුලයි,
ඉතින්... ආහ්, මම ඔයාට ඒක කරන්න ඉඩ දෙනවා.

467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
සොක්කා. සොක්කා, ඔයා
හෙට මට උදව් කරන්න එන්න කැමති නම්,

468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
මට ඔබේ අදහස් භාවිතා කළ හැකියි සහ...

469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
ඔයා හෙට කතා කරන්න විතරක් එන්න කැමති නම්
, මම ඒකටත් කැමතියි.

470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ස්තූතියි.

471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
ඔයා දන්නවද, ඊයේ,

472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
අපි තවත් හිරු උදාවක් දකින්නේ නැද්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
දැන් මම
ආයෙත් මල් කඩයක් අරින්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[සිනාසෙයි]

475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[කටාරා]
පින්තාරු කරන ලද කාන්තාවට යාඥා කිරීම සාර්ථක විය.

476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
හොඳයි, යාච්ඤා ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ
අපි ඒවාට අනුව ක්‍රියා කළොත් විතරයි නේද?

477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
දියා, මොකද උනේ?

478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
අපි ඒ කාමරේ හිර කරලා ඉන්නකොට මකුළුවෙක් එයාට දෂ්ට කළා .

479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
මම කෝමාරිකා බෙරි දාලා බාම් එකක් හැදුවා,
නමුත් ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් වෙන පාටක් පේන්නේ නෑ.

480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
හොඳයි, විෂ කියන්නේ ද්‍රවයක්.

481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
සමහරවිට මට ඒක නවන්න පුළුවන් වෙයි.

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
මට ඔයාගෙ අත පේනවද?

483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[දියර ඝෝෂා කිරීම]

485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
ඕව්!

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
මට කණගාටුයි.

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ.

488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
අපිට රත්තරන් නෙට්ල් නැති එක දුකක්.

489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
එහෙනම් මට ඒක හරියටම පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් පෝල්ටිස් එකක් හදන්න පුළුවන් , නමුත්

490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
ඒක ඇත්තටම දුර්ලභයි.

491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
උත්සාහ කළාට ස්තූතියි, කටාරා.

492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
කටාරා, ඔන්න ඔයා.

493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
ඔබ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීමට යන්නේ නම්, ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුය .

494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
මම අමිතාට හායි කියන්න හැදුවා විතරයි.

495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
නමුත් පහළ වළල්ලට යන ඔබේ සංචාරයේදී මම ඔබව රැගෙන යාමට අදහස් කළෙමි .

496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
අපි ගමන් විස්තරයට ඇලී සිටිය යුතුයි.

497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
ඔයා කියන්නේ මට මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න, ඇවිදින්න බෑ කියලද ?

498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
ඇත්තෙන්ම මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
මට අවශ්‍ය වන්නේ අවතාර්
සහ ඔහුගේ සගයන් හොඳ තත්ත්වයේ පවතින බව සහතික කිරීමට පමණයි.

500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
පෘථිවි රජු සමඟ කතා කිරීමට ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින අතරතුර .

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
දැන් බැලීමේ වේලාවන් අවසන්.

502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[කටාරා] ඔව්,
මම ඔයාට කියන්නේ, ඒක අමුතුයි කියලා.

503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ.

504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
යුද්ධයෙන්
සැරසුණු අය ගැන කතා කිරීම වැරදියි කියලා හැඟෙනවා... හරිම අලංකාරයි.

505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
ඒක නියමයි! මම කියන්නේ, මගේ එකත් එහෙමයි, නමුත්...

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
මේ මොකක්ද සිල්ක්?

507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[සමච්චල් කරනවා] එයාලා අපිට මේකප් පවා දුන්නා.

508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
කියෝෂි වොරියර්ස්ලා මේකප් දැම්මම,
ඒක සටනට යන්න තමයි.

509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
සාදයක් යනු සටනකි!

510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
උසස් සමාජ රාත්‍රී සාදයකට වඩා අඩු විනෝදජනක දෙයක් තවත් නැත .

512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
හැමෝම එතන ඉන්නේ
එයාලට යමක් ඕන නිසා,

513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
විනෝද වෙන්න කවුරුත් නැහැ.

514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
උදාහරණයක් ලෙස අපි හතර දෙනා ගන්න.

515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
අපි හැමෝම යනවා,
අපිට රජතුමාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න,

516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
ඒ කියන්නේ
අපි හැමෝම හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීම හොඳයි

517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
සහ ඔහුගේ දිව්‍ය රාජකීය ප්‍රේක්ෂකයින්ට සුදුසු ප්‍රභූන් මෙන් හැසිරෙන්න .

518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
ඒ කියන්නේ නිවැරදිව නැමීම.

519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
"නැහැ" කියලා කිව්වත් හැම වෙලේම "ඔව්" කියනවා .

520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
නැත්නම් ඊටත් වඩා හොඳයි, හැමදේටම "හහ්, සමහරවිට" කියන්න .

521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
එකඟතාවයෙන් කතා කරන්න,
සෑම විටම මඳ සිනහවකින්.

522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
නමුත් ඔබට දත් පෙන්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබට කවදාවත් දත් පෙන්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.

523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[සොක්කා] අහ්...

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
නෑ සොක්කා. මම හිතන්නේ නෑ ඒක එහෙමයි කියලා.

525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම සටනකට කැමතියි.

526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
මම හිතන්නේ මම කියෝෂි වොරියර්ස්ලට කැමතියි.

527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
සමහරවිට මම සුකීගේ යෝජනාව පිළිගන්න තිබුණා .

528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-කවද්ද එයා ඇහුවේ?
-සුකී ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-ඇය උකුස්සෙක් යැව්වද--
-ඔයා යනවද?

530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
නැහැ, ඒ අපි මෙහෙට එන්න කලින්,
මම ඔව් කිව්වේ නැහැ, පැහැදිලිවම.

531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
මට...
ඇය මාව වටිනවා කියලා හිතන එක හොඳයි කියලා හිතුනා.

532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[සොක්කා සුසුම්ලයි]

533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
හොඳයි, ටොෆ් අපට මඟ පෙන්වීමට මෙහි සිටින තාක් කල්,
අපි හොඳින් සිටිමු.

534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-ඒක ඔයාගේ දෙමව්පියන් පවත්වන සාද වගේ වෙයි.
-අනේ නෑ, ඇවටාර්, මේක ගොඩක් නරක වෙයි.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[දැඩි, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
යුගල වශයෙන් සාදයට ඇතුළු වීම සිරිතකි .

537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
ඔව්?

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
ඔයා පේනවා...

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
හොඳයි.

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
ඔබත් එසේමයි.

541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
ආන්ග්, දත් නෑ.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
හරි.

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[උද්යෝගිමත්, උත්සවශ්‍රීයෙන් සංගීතය වාදනය වේ]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[සෙනඟ කෑගසයි]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[සෙනඟ කෑගසයි]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
මාලිගාවේ මෙච්චර රළු විදියට අඳින්න ඔයා කොච්චර නිර්භීතද ?

548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
හොඳයි, ඇත්තටම ඔවුන් අපිට මේවා අඳින්න කිව්වා...

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[සොක්කා] හරි, ඔව්.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
මම කරන්නද?

551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[කටාරා] ඔහ්...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
-[සංගීතය නතර වෙනවා]
-[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]

553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[කාන්තාව] අවතාර්ගෙන් පැමිණීමක්
වාසනාව ගෙන දෙන බව කියනු ලැබේ.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
-මම දැන් වැව අද්දර වත්තක් විවෘත කළා.
-[ටොෆ් සිනාසෙයි]

555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
සමහරවිට මැඩම්, ඇවටාර්ට
එයාගේ කාලසටහනේ ඉඩක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණොත්.

556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
අපි මෙහි පැමිණියේ
සරණාගතයින් කණ්ඩායමක් භාර දීමටයි.

557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
ඔවුන්ගේ නගරය
ගිනි නිවන ජාතියේ හමුදාවක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
ෆයර් නේෂන් එකට තාමත් හමුදාවක් ඉන්නවද?

559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[මිනිසා] නැහැ!

560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
අපි ඔවුන්ව පරාජයට පත් කරමින් අපේ පවුරුවලින් එළවා දැමූ පසු ඔවුන් සටන් කිරීම නැවැත්තුවා .

561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
ගිනි නිවන ජාතිය වසර සියයක් තිස්සේ සටන් නතර කර නැත .

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
පෘථිවි රාජධානිය පුරාම
ඔවුන් යුද්ධ කරමින් සිටිති.

563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[කාන්තාව 2] බා සිං සේ හි යුද්ධයක් නොමැත.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
පිටත පවුරේ හමුදාවන්හි උත්තරීතර අණදෙන නිලධාරී ජෙනරාල් සුං .

565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
ඉතින් ඔයා තමයි අපිට මෙච්චර කරදර ඇති කරපු ඇවටාර් .

566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[ටොෆ්] ම්ම්.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
ජෙනරාල්, ඔබට කොහොමද?

568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
අපට නගරයට ඇතුළුවීමට අවසර දීම ගැන ඔබේ සොල්දාදුවන්ට අපි අපගේ සියලු ස්තූතිය පුද කරමු .

569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
අඩුම තරමේ ඔහු බෙයිෆොන්ග් කෙනෙකුගේ හොඳ සමාගමක ඉන්නවා .

570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
ඔව්, හොඳයි, මම ඔහුට නගරයේ ක්‍රම උගන්වමින් හිටියා .

571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
ජෙනරාල්, ඔයා දන්නවනේ
ගිනි නිවන ජාතිය තාමත් සටන් නවත්තලා නැහැ කියලා.

572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
අපිට රජුට කියන්න හදිසි පණිවිඩයක් තියෙනවා .

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
අසාර්ථක වැටලීමෙන් පසු,
පවුර ශක්තිමත් කරන ලදී.

574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
බා සිං සේ ඉදිරි සියවස් ගණනාවක් පුරාවට විනිවිද යා නොහැකි ලෙස පවතිනු ඇත .

575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
එළියේ,
ගිනි ජාතිය බලයෙන් වැඩෙමින් තිබේ.

576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
"එළියේ" අපට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
ඔයා එයාගේ අධ්‍යාපනය වේගවත් කළොත් හොඳයි.

579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
ඔයාගේ මිනිස්සු මුහුදු මිරිස් කනවා කියලා භයානක කටකතාවක් මට ඇහුණා ?

580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත.

581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
හොඳයි, මෙන්න, අපේ මිනිස්සු පතොක් යුෂ බොනවා.

583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
හරි හරී.

584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
එය
සි වොන්ග් කාන්තාරයට ආවේණික පතොක් වලින් අස්වනු නෙලනු ලැබේ.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
එය විලෝපිකයන්ට එරෙහිව ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක් ලෙස යුෂ ස්‍රාවය කරයි .

587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
එය මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට බාධා කරයි.

588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
සමහර විට... ස්ථිරවම.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
ආහ්, මේ මිනිහා හරිම කම්මැලියි.

590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
මම සේයි,
බා සිං සේ විශ්වවිද්‍යාලයේ මානව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය.

591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
මම සොක්කා.

592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
අහ්...

593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
ඔහ්, මම හිතන්නේ
මේක තමයි සාම්ප්‍රදායික ආචාරය.

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ පිරිමින් සඳහා.

595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
ඒක හරිද?

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
ඔව්, ඒක නියමයි!

597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[කොඳුරමින්] ඒ
කෑම තියෙන පෙට්ටි.

599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
මෙච්චර වෙලා යන්නේ මොකද?

600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
ජෙට්, මෙතන තව ගොඩක් කෑම තියෙනවා.

601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[ජෙට්] ඉතින්?

602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-අපිට අනිත් අයට කන්න දෙන්න පුළුවන්.
-අනිත් ඒවා මොනවද?

603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[නොපැහැදිලි හඬවල් ළඟා වෙමින්]

604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
අපි යන්න ඕනේ. කවුරුහරි එනවා.

605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[හුස්ම හිරවෙනවා]

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[නොපැහැදිලි හඬවල්]

607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ස්තූතියි.

608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[උත්සවජනක, අද්භූත සංගීතය වාදනය වේ]

609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[කාන්තාව] යූ-හූ! ටොප් බෙයිෆොන්ග්!

610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[සිනාසෙයි]

611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
බා සිං සේ වෙත පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
සමාවෙන්න.
අපි මුණගැහුනා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ, ආර්යාව--

613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
උතුමාණනි සහ ඕයැං ආර්යාවනි.
අපි ඔබේ පියාගේ මිතුරන්.

614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- යෝජනාව පිළිගන්න ඔයා මෙතන ඉන්නවද?
- යෝජනාව?

615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
අපේ පුතාගේ විවාහ යෝජනාව ඔයාගේ දෙමව්පියන්ගේ ශීත ඍතු මන්දිරයට යවනවද ?

616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
ම්ම්... [උගුර පිරිසිදු කරයි]

617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
සමහරවිට මම මගේ දෙමව්පියන් වෙත උකුස්සෙකු යැවිය යුතුයි
වැඩිදුර විමසීමට.

618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
අපේ පුතාගේ පින්තූරයත් එයාලට ලැබිලා තියෙනවද ?

619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
ඔහුගේ නම පෑන් හුවා.
ඔහු අපේ අලුත්ම අවන්හල කළමනාකරණය කරනවා.

620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
ආකර්ශනීයයි.

621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
ඔහ්, ඔව්.

622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
එයා නේද ඔයාගෙ පරණ අවන්හල බිමට සමතලා කරපු තරුණයා ?

623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
ඔයාගේ පුතා මැද වළල්ලට කරත්තයක් ගන්නේ නැද්ද?

624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
වෙළඳ විද්‍යාලයක ඉගෙනීමට?

625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
අඩුම තරමේ මගේ පුතා අධ්‍යාපනය ලබනවා,
සමහර අය වගේ නෙවෙයි.

626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
අපේ පුතාගේ අවන්හල
ගැන මාලිගාවේ කතාබහක් ඇති වෙලා.

627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[සොක්කා] අපට අභ්‍යන්තර කුළුණු නොමැති ගෝලාකාර වහලක් තිබෙනවා වගේ .

628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
මේ අනුව, පීඩනය
ඉහළ සිට පහළට ඒකාකාරව බෙදා හරිනු ලැබේ.

629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
හිම ගඩොල් තමන්ටම ඔරොත්තු දෙයි.

630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
වාව්. ගෝලාකාර අයිස් නිවාස.

631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-ම්ම්-හ්ම්.
-හහ්! හරිම දක්ෂයි!

632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
බලන්න, අපි... අපි හැම දෙයක්ම ප්‍රායෝගිකව කරනවා.

633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
ඔටර් පෙන්ගුයින් හීලෑ කිරීමේ ප්‍රායෝගික අරමුණ කුමක්ද ?

634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
අහ්...

635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
සහජීවනය.

636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-හා! හොඳයි කිව්වා.
-ඔව්.

637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
ඉතින් ඔයා හිටියේ
උතුරු ජල ගෝත්‍රයේ නේද?

638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
ඔහ්, මට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ඔහ්, උතුර ගැන?

640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
ඔව්, මම
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාත්මික නායකත්ව ව්‍යුහය ගැන උනන්දුයි.

641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
හරි.

642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
දැන්, මම කියෙව්වා එයාලට තියෙන්නේ
පීතෘමූලික සමාජයක් කියලා,

643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
නමුත් කාන්තාවන්ට අධ්‍යාත්මික නායකත්වය භාර ගත හැකි බව .

644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
ඒ වගේම ඒක පොඩි පරස්පර විරෝධී බවක් දැනෙනවා,

645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
හැර, අධ්‍යාත්මික නායකයා
සාගර හෝ සඳ ආත්මය විසින් තෝරා ගනු ලබන බව පෙනේ.

646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[මැකී යනවා] මම හිතන්නේ
එයාලට ඇත්තටම ලිංගභේදයක් නැහැ...

647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[සොක්කාගේ මනස] කරුණාකරලා එපා.

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
කරුණාකරලා, ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ. ඔව්!

649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[කාන්තාව] රන් නෙට්ල්.

651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
ආදරණීයයි නේද?

652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
රජතුමා ඒවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික උයනේ වගා කරයි.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
ආදරණීයයි, ඔව්.

654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
ඒවායේ
ඖෂධීය ගුණ ද අති විශාලයි.

655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
මිනිස්සුන්ට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
පහළ වළල්ලේ මිනිස්සුන්ට.

656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
මම ඒවායේ සුවඳට කැමතියි.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[නපුරු ස්වර වාදනය]

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[හුස්ම හිරවෙනවා]

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-[දෙවන කාන්තාව] යෝජනා?
-[තුන්වන කාන්තාව] ම්ම්-හ්ම්.

660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[දෙවන කාන්තාව] කවුද ඇයව විවාහ කරගන්න කැමති?

661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[3 වන කාන්තාව]
ඇයට වාදනය කළ හැකි සංගීත භාණ්ඩය කුමක්ද?

662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
-රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය. [සිනාසෙයි]
-[දෙවන කාන්තාව සිනාසෙයි]

663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
මේ මිනිස්සු ඇගේ වාසනාව පස්සෙන් යනවා.

664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[කාන්තාව 3] බෙයිෆොන්ග්වරුන්ට පුතෙක් හිටියා නම්.

665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[සිනාසෙයි]

666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
ඔයා හිතන්නේ එයාගේ අම්මයි තාත්තයි කියලාද...

667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
ටොෆ්.

668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
ඒක අතහරින්න, කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
නමුත් ඔවුන්--

670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
මම කිව්වා සීන් එකක් හදන්න එපා සීනි රැජින කියලා.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
-[දෙවන කාන්තාව] කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද.
-[තුන්වන කාන්තාව සිනාසෙයි]

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[දෙවන කාන්තාව] ඇගේ වේශ නිරූපණය
බබූන් කෙනෙකුගේ තට්ටමක් වගේ.

673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[දෙවන කාන්තාව කෑගසයි]

675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
සිදුවුයේ කුමක් ද?

677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
මගේ මේකප්!

678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
මගේ මේකප්!

679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[දෙදෙනාම] අපේ මේකප්!

680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[සිනාසෙයි]

681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
ඔයා එයාලගේ බීම එයාලගේ මූණට නැමුවද ?

682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
හොඳයි, මම
මගේ යාළුවා ගැන එහෙම කතා කරන්න කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
ඔබේ මිතුරා?

684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
ඔව්, ටොෆ්. ඔයා මගේ යාළුවා.

685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
අපි මෙතනට එන්න ගොඩක් දේවල් විඳගත්තා.
අපි යාළුවෝ නොවී ඉන්නේ කොහොමද?

686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
මම කියන්නේ,
මම ඔයාට ටිකක් නපුරු විදිහට හැසිරුනා. [සිනාසෙයි]

687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
බොහෝ දුරට, ඔබ ඇත්ත කියනවා.

688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
ඔයා ඒක හරිම ලස්සනට කරන්නේ නැහැ.

689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ඔව්.

690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
මම නැහැ. මම…

691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
මම හොඳ නැහැ.

692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නේ.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
මම මෑතකදී ගොඩක් හොඳයි!

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-හොඳයි, මම එහෙම නෙවෙයි--
-[ටොෆ්] ස්තූතියි, කටාරා.

695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
ඒයි, ඔයාට කවදාහරි මාව
කාගෙ හරි ඔලුවට ලොකු පරණ ගලක් දාන්න ඕන උනොත්,

696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
වචනය කියන්න.

697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
අහ්...

698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
ටොෆ්, හැමෝම මට කතා කරනවා. මම--

699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා,
ඇත්තටම සුවපහසු ගෙයක් වගේ,

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
ඔබට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-මම දන්නවා.
-[ටොෆ්] නිහඬ වෙන්න.

702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
මම මෙහෙට එන්න පෘථිවි රාජධානියෙන් භාගයක් පයින්ම තරණය කළා .

703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-හොඳයි...
-මම වෛර කරන නගරයට.

704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
ඒ වගේම මට මගේ නම පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා,
ඒක මට ආයෙත් කවදාවත් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
දැන් සෑම කපටි සින්හකයෙක්ම
සමාජීය වශයෙන් බිත්තිවලින් එළියට නගිනවා.

706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
මාව විවාහ කරගන්න හදනවා,
ඒක මට කරන්න ඕන නෑ.

707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
මේ ඔක්කොම කරන්නේ ඇවටාර්ට පොළොව නැමෙන්න උගන්වන්න,
එතකොට ගලකටවත් පයින් ගහන්න බෑ.

708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-නමුත්--
-[ටොප්] නමුත් මොකක්ද?

709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
මම තවත් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්.

710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
නෑ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ.

711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
ඔයාට දැනගන්න ඕනද ඇයි කියලා?

712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
මොකද මම අයින් වුණා.

713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-ඔයාට නවත්තන්න බෑ.
-[ටොප්] මට නවත්තන්න පුළුවන්.

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
ඔයාට ඉගෙන ගන්න බෑ.

715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
මම කොහොමද ඉගෙන ගන්නේ?
ඔයා කරන්නේ මට කෑ ගහන එක විතරයි.

716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[සිනාසෙයි] ඔහ්!
සමහරවිට ඔයා අහන්නේ නැති නිසා වෙන්න ඇති!

717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
ජල නැමීම ඉගෙන ගැනීමට ඔබට වසර ගණනාවක් ගත වීම පුදුමයක් නොවේ .

718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
අඩුම තරමේ මට ඒ සඳහා හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
හරි, ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?

720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-සමහර විට.
-සමහර විට?

721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
හරි, හොඳයි, සමහරවිට ඔයා කවදාවත් මේක ඉගෙන ගන්න එකක් නෑ.

722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
සමහරවිට ඔබට කවදා හෝ නැමිය හැක්කේ ජලය සහ වාතය පමණයි.

723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
සමහරවිට ඔයා අඩ අට්ටාලයෙක් වෙන්න ඇති.

724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
ඇති!

725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[ජයග්‍රාහී සංගීතය වාදනය වෙමින්]

726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
ඔයා ඒක කළා.

727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
අපි වාද කර කර ඉන්නකොට
ඔයා ඔයාගේ ස්ථාවරයේ හිටියා.

728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
එය කළේ මමයි.

729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
මම බිම තියාගත්තා, ඒත් මම බිම නැමුණා!

730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
මම තමයි ලෝකේ ඉන්න ශ්‍රේෂ්ඨතම භූමිකම්පා ගුරුවරයා !

731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[කටාරා] මෙන්න ඔයා.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[සොක්කා සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
මේ මම ඉන්නේ.

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[කටාරා] ඔයා හොඳින්ද?

735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]

736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
මම සුකී එක්ක ඔක්කොම අවුල් කළා.

737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
සුකී?

738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
නෑ, සුකී ඔයාට කැමතියි.

739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
ඔව්, ඇය කළා, මම ඇයට කැමති වුණා.

740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
ඊට පස්සේ මම නිකන්

741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
ඇයව ඉවතට තල්ලු කළා!

742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
ඒ වගේම ඇය එහෙම ඉන්නකොට මට සමාව ඉල්ලන්නවත් බැරි වුණා

743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
එතනම.

744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
ඇය එතනම හිටියා.

745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
මම ඇයට සමාවෙන්න කියන්න හිටියේ.

746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
මම කට අරින්නත් කලින්
අපි දෙන්නා අතර තාප්පයක් ආවා.

747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
ඇය මෙහි සිටියා, පසුව ඇය ගියා.

748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
මම ඇයව ඉවතට තල්ලු කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
සොක්කා,

750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
ඔයා හිතන්නේ ඇයි ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා?

751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
නිසා…

752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
යූ.

753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
මට යූව නැති කරගත්ත විදියටම සුකීව නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ ,

754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
නමුත් මම ඇයව නැති කරගත්තා.

755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
ඇයි මම මේක ඉවර කරන්නේ නැත්තේ?

756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
මගේ වරද කුමක් ද?

757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
සොක්කා.

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
දුක ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නොවේ.

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
ඉතින් මොකක්ද? මම
සදහටම රැවටෙයි,

760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
මොකක් හරි දෙයක්
මාව අන්තයටම තල්ලු කරයිද කියලා කවදාවත් දන්නේ නැද්ද?

761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
මම දන්නේ නැහැ.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
මට ඉවර නෑ අම්මේ.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
අම්මා ගැන මම හිතන්නේ නැති දවසක් කවදාවත් නැති වෙයි .

764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
නමුත් මම හිතන්නේ…

765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
ඒකයි මට ඔයාව ලැබුණේ.

766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
ඒ වගේම ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
අපි
දැන් ඉඳන් මේ දේවල් ගැන කතා කරමු.

768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
ඔව්.

769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
මට ඒකට ඕනේ.

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
එය කුමක් ද?

771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
ම්ම්... ඒක පතොක් යුෂ.

772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[අං වාදනය]

773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[අෑන් හුස්ම හිර කරයි]

775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
දැන් මගේ අවස්ථාව.

776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- ඉන්න, නැමෙන්න අමතක කරන්න එපා.
-[තියුණු හුස්මක් පිට කරයි]

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
මම ඇවටාර් ආන්ග්. මම--

778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
පසුපසට යන්න.

779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
මට කතා කරන්න වෙනවා--

780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
පියවර... පසුපසට.

781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග්] අවතාර් ආන්ග්,

782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
ඔයා... ඔයාට එහෙම රජතුමා ළඟට යන්න බෑ .

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
එන්න.

784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[ආන්ග්] රජතුමාට ඇසිය යුතු පණිවිඩයක් මට තියෙනවා .

785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
කරුණාකරලා, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්. ඒක වැදගත්.

786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
මම අහන්නම් එයා ඔයාව දකින්න එයිද කියලා.

787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ඔයාට ස්තූතියි.

788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
හරි හරී.

789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[අෑං සුසුම්ලයි]

790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[සංගීතය මැකී යයි]

792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
ඇත්ත වශයෙන්.

793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ඔයාට ස්තූතියි.

794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[ස්මෙලර්බී] ඔන්න එහෙනම්.

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
ඔහ්, ඔබට බුදු සරණයි.

797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
ජෙට්.

798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[සංවේදී සංගීතය වාදනය වේ]

799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
කමක් නෑ. විලෝ පොතු තේ.

800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[තොල්]

801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[කැස්ස]

802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
ඒක ශක්තිමත්.

803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
නමුත් ඒකෙන් වැඩේ හරි යයි.

804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
ඔයා වෙනස් වගේ.

805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
මම එහෙමද?

806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[ස්මෙලර්බී] මේවා අනිත් අයත් එක්ක බෙදා ගන්න.

807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
ඔයාට ස්තූතියි.

808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[අනතුරු ඇඟවීමේ සංගීතය වාදනය වේ]

809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
වසර සියයකට පෙර,

810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
ගිනි ජාතිය වල්ගා තරුවේ බලය යොදාගෙන
ගුවන් නෝමැඩ්ස් මරා දැමුවා.

811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
ඉතින් ඔවුන් නැවතත් ඒ දේම කරයි කියන එක සාධාරණයි .

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
ඒ වගේම ඒක ආපහු එන ගමන්.

813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
අපේ මිත්‍රයා සායි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
මේක ඇත්තටම බරපතලයි.

815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
දැන් ඔයා දන්නවනේ මම පෘථිවි රජුට හැකි ඉක්මනින් කියන්න ඕන ඇයි කියලා .

816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග් සුසුම්ලයි]

817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[අෑං සුසුම්ලයි]

818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
යමක් තිබේ

819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
ඔබ රජු ගැන දැනගත යුතුයි.

820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
ඔහු ආදරණීයයි.

821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
නමුත් ඔහු අමාරු මිනිසෙක් විය හැකියි,

822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර දැඩි ලෙස පිළිපැදීම

823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
සහ බා සිං සේ පාලනය කිරීම
ඔහුගේ පරිපූර්ණ රාජධානිය මෙන් විය.

824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයට පටහැනි ඕනෑම පුවතකට ඔහු තම මනස වසා දමනු ඇත .

825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
සාදයේ ඉන්න අය වගේමයි.

826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
යුද්ධයක් යනවා කියලාවත් දන්නේ නෑ වගේ .

827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
හරියටම.

828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
මේක රජතුමා නිසා.

829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
ඔහු මිනිසුන්ට යුද්ධය ගැන කතා කිරීම තහනම් කරයි.

830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
ඒ ගැන සඳහන් කරන ඕනෑම අයෙක්

831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
රජුගේ ආරක්ෂකයින් වන ඩයි ලිගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි .

832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
නගරයේ සෑම තැනකම ඔවුන් ඔහුගේ ඇස් සහ කන් ය .

833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
ඔහුට සත්‍යය දැකීමට ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි .

834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
මම කැමතියි එහෙම තිබුණා නම් කියලා.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
ඔහු දිව්‍ය අයිතියෙන් පාලනය කරයි,

836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
ආත්මයන් කැමති තාක් කල් , එය විශ්වාස කරමින් ,

837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
ඔහු නොවරදින සුළුය.

838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
නමුත්…

839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
නමුත් ඔබ ආත්මයන්ට පාලමකි.

840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
ඔහු ඔබට සවන් දෙනවා විය හැකියි.

841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
නමුත් ඔබ නගරය ගැන සැලකිලිමත් බව ඔහුට පෙන්විය යුතුයි .

842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
බා සිං සේගේ යහපත සඳහා බව.

843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
ඉතින් ඔයා මාත් එක්කද?

845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
ඇත්තෙන්ම. ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟයි.

846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
මම බා සිං සේට සේවය කරන්න ජීවත් වෙනවා.

847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
නමුත් අපේ රජතුමා අපහසු සත්‍යයන්ට මුහුණ දීමට එතරම් මැලි නිසා ,

848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
ඕනෑම සංස්කෘතික අමාත්‍යවරයෙකුට වඩා බොහෝ දේ මට භාර ගැනීමට සිදු වී තිබේ.

849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
සමහර වෙලාවට මම…

850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
කණගාටුයි, මම…

851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා.

852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
නෑ ඇමතිතුමා.

853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
ඒකට කමක් නැහැ.

854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
නැත.

855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
ඔයා තමයි ඇවටාර්.

856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
මගේ බර ඔබේ බරට සාපේක්ෂව කිසිවක් නොවේ.

857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[ආන්ග්] සමහර වෙලාවට,

858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
මට හිතෙනවා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා.

859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
මට හුස්ම ගන්නවත් නවත්තගන්න බෑ,

860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
මොකද මම එහෙම කළොත්,

861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
මට යමක් මග හැරුණොත්?

862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
නැත්නම් ලෝකය අසාර්ථකයි

863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
නැවතත්?

864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[සිතීමේ ශක්තියෙන් යුත් සංගීතය වාදනය වේ]

865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
එය

866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
හුදකලා කිරීම.

867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
නේද?

868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
ඒක ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙනකොට...

869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
මම අප්පට කතා කරනවා.

870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[ලෝන්ග් ෆෙන්ග් සමච්චල් කරයි]

871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
අප්පා ළඟ මට ලබා ගත හැකි සැසි තිබේද ?

872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[සිනාසෙයි]

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
මම බලන්නම්.

874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[සිනාසෙයි]

875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
එක්ව.

877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
හරි, අවතාර් ආන්ග්?

878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
ඔව්.

879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
සහ

880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
ඒක ආන්ග් විතරයි.

881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
හරි. ආන්ග්.

882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[සිනාසෙයි]

883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[කෙල්ල] ස්තූතියි.

885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[උත්සාහජනක සංගීතය වාදනය වේ]

886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
ඉතින් ලෝන්ග් ෆෙන්ග් කිව්වා මම
නගරයට ඒකාබද්ධ වෙලා දායක වුණොත්,

887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
රජතුමා සවන් දීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
හරි. ඔව්.
මට ඒ මිනිහා ගැන එච්චර විශ්වාස නෑ.

889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
ඔහ්, හෙලෝ.

890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
හේයි, ඔයා කවද්ද ආපහු ආවේ?

891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
මට මහන්සියි, ඒ නිසා මම කරත්තයක් ගත්තා.

892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
රජු සමඟ එය කෙසේ සිදු වූවාද?

893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
මම රජතුමාව හරියටම මුණගැහුනේ නැහැ,

894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
නමුත් ලෝන්ග් ෆෙන්ග් පැවසුවේ
ඔහු තම බලයෙන් සියල්ල කරන බවයි

895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට උදව් කිරීමට.

896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[සොක්කා හුස්ම හිර කරයි]

898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
අපි

899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
දැන් ඔක්කොම සිවිලිම උඩ.

900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
ඔව්, එයා පැය ගානක් මෙහෙමයි.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
ඔහ්, එයා... පතොක් යුෂ ටිකක් බිව්වද?

902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
ඔහ්!

903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
පතොක් යුෂ බොන්න. ඒකෙන් ඔයාව නිවෙයි.

904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
කිසිවක් සන්සුන් කරන්නේ නැහැ. එය සන්සුන්ම ය.

905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
නෑ, ස්තූතියි. කමක් නෑ. නෑ, ස්තූතියි.

906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[සොක්කා] ම්ම්.

907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
මගේ... මගේ... මගේ...

908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
මගේ නිදිමත.

909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[ටොෆ්] ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
ඔබට ස්නූසල් හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
අපි හැමෝටම.

912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
ඔව්, අපි ටික කාලයක් මෙතන ඉන්නවා,

913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
ඒ නිසා අපිටත්... සුවපහසු වෙන්න පුළුවන්.

914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
ඔව්, ඔයා නෙවෙයි. [සිනාසෙයි]

915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
අපිට
උදේට පොළොව නැමීමේ පුහුණුවක් තියෙනවා.

916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
කුමණ වේලාවෙ ද?

917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්.

918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- රෑ.
- රෑ.

919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[සොක්කා] සුභ රාත්‍රියක්.

920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
ඒක යෝධ හතු වර්ගයක්.

921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
සමහරවිට ඒක මිත්‍රශීලී වෙන්න ඇති.

922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[බකමූණා හූ හඬ]

923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
සායි යාන්ත්‍රිකයා.

925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
රජතුමා ඔබට ලාඕගයි විලට ආරාධනා කළා.

926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම ඕනෑම තැනකට සතුටින් යන්න කැමතියි.

927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
දැන්.

928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[හුඹස් උගුරක්]

929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[සංගීතය උතුරා යයි]

930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[නාට්‍යමය, වික්‍රමාන්විත සංගීතය වාදනය]

931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[සංගීතය අවසන්]